Ki pa sitwayen ameriken, pa etranje

Moun sa yo ki lektè ki te viv pandan ane 1980 yo ka sonje lyrics sa yo soti nan koral la nan chante a Sting "angle nan New York":

Oh, mwen se yon etranje, mwen se yon etranje legal
Mwen se yon Anglè nan New York

Nan lang imigrasyon ameriken an, nenpòt moun ki pa yon sitwayen ameriken oswa yon nasyonal se yon "etranje", si yo se yon rezidan oswa non rezidan, imigran oswa ki pa imigran, ak dokimante oswa san papye.

"Etranje" nan lwa imigrasyon

Itilize etranje nan lwa imigrasyon depi lontan te kontwovèsyal nan Etazini. Mo a te nan leksik ofisyèl gouvènman an depi 1798, lè li te itilize nan Lwa sou etranje ak sedisyon. Se te lwa ki te rann li pi difisil pou yon imigran vin yon sitwayen ameriken, e ki te pèmèt gouvènman an mete nan prizon epi depòte moun ki pa sitwayen yo te konsidere kòm danjere oswa ostil.

Dè santèn de ane pita, "etranje" se kounye a entèprete kòm imilyan ak dezumanize pa anpil moun, e konsa nouvo Prezidan an nan Etazini ap pouse yo chanje tèminoloji sa a. Nan yon bòdwo revizyon imigrasyon ke Joe Biden te voye nan Kongrè a, li ekri ke nouvo administrasyon an "plis rekonèt Amerik kòm yon nasyon imigran pa chanje mo 'etranje' a 'non sitwayen' nan lwa imigrasyon nou yo."

An referans a migrasyon, etranje tonbe soti nan itilize nan lòt peyi sa pibliye depi lontan, ki gen ladan nan UK a ak Ostrali, pandan ke yo nan Kanada se tèm nan "etranje nasyonal" yo itilize. Ranplase "etranje" ak "non sitwayen ameriken" se yon fason ki pi egzak pou dekri estati imigrasyon yon moun, epi tou youn ki pa ofansif.

Poukisa yo konsidere "etranje" kòm ofansif?

Etandone konotasyon li yo nan kilti popilè, "etranje" evoke imaj nan ovni ak èkstraterèstr; ti gason vèt ak je menmen nwa ak antèn sou tèt yo. Enteresan, siyifikasyon nan syans fiksyon nan etranje kòm "pa nan Latè sa a" oswa "soti nan yon lòt planèt" se byen nouvo, epi sèlman dat tounen nan mitan ane 1900 yo-. Sa a se pwobableman sans ki pi enpòtan nan "etranje" jodi a.

Vòl asyèt sou kote, etranje ka aliénation lè yo itilize nan referans a moun. Li se yon tèm ki vle di "etranje" ak "moun lòt nasyon." Mo a soti nan Latin alienus , sa vle di "etranje, etranj" ak "nan oswa ki fè pati yon lòt, pa pwòp yon sèl la." Li sijere "outsider" ak yon moun ki pa anfòm nan oswa fè pati nan sosyete a. Mo a ankouraje tribalism, ak yon "nou kont yo" mantalite.

Etranje itilize kòm yon etikèt stigmatize imigran yo. Li se yon tèm lòt ki montre yon moun kòm pa sèlman diferan, men tou danjere, epi pètèt yon lènmi. Pandan Dezyèm Gè Mondyal la, gouvènman ameriken an te lanse kanpay pwopagann pou galvanize sipò piblik kont lènmi komen an, pandan ke postè nan tan an te avèti patwon yo kont anbochaj "etranje", brase santiman rayi ak laperèz kont imigran yo.

Etranje tou gen konotasyon negatif paske li fòtman asosye avèk imigrasyon san otorizasyon akòz fraz souvan itilize "etranje ilegal la." Travayè san papye nan peyi Etazini yo souvan make "ilegal," yon lòt tèm dezumanize ak divize. Lè nou panse sou yon moun kòm yon "ilegal" nou sispann wè yo tankou yon moun ke yo te k ap chèche yon lavi miyò, ak olye wè yo kòm "kriminèl" merite pou yo move tretman.

Dènye kominikasyon ki soti nan Ladwàn ak Pwoteksyon fwontyè te olye refere yo bay imigran arete kòm "moun," tankou nan yon nouvo lage ki te anonse yon jarèt kay gard nan Laredo, Texas.

'Ki pa sitwayen,' pa 'etranje'

Depi inogirasyon li a nan Prezidan Biden, te gen yon rediksyon aparan nan itilize nan "etranje" nan degaje nouvèl ak dokiman ki soti nan Depatman Sekirite Teritwa. Chanjman sa a sijere ke itilizasyon sa a nan "etranje" pouvwa finalman dwe pran retrèt ou, kite nou sèlman ak etranje yo nan syans fiksyon ak kilti pòp. Chanjman sa a siyal tou ke nouvo administrasyon ameriken an reprezante yon vizyon sou latè pi toleran ak pwogresis.

Pou plis diskisyon, gade liv mwen an Sou ofansif la: prejije nan lang pase ak prezan.